Третий день «Территории жеста» можно назвать самым «международным» днем фестиваля: было показано — аж! — четыре спектакля из Европы.
Первым представлением, открывшим этот день, стал детский спектакль «Красная коробка» театра Тотти (Teatteri Totti) из Финляндии.
Театр Тотти — единственный в Финляндии театр, в котором есть постановки на жестовом языке и визуальных жестах для всех возрастов. Театру уже более 30 лет.
«Красная коробка» — это спектакль, рассказывающий об дружбе трех лесных животных Лисы, Ежика и Белки.
Озорная и шустрая Лиса любила приврать и преувеличить. Белка часто ныла, жаловалась на жизнь и плакала. А трусливый Ежик боялся всего и вся.
— Я буду несколько раз бегать по залу. Пожалуйста,
направляйте световое пятно на меня!
— Хорошо, нет проблем!
Даже если спектакль знаком и обкатан до малейшего взмаха
без обсуждения технических нюансов никак не обойтись
Другая страна, другой город, другой язык, другая сцена…
Все другое! Как же не притомиться…
На репетиции можно чуть-чуть подурачиться и посмеяться
Все началось с того, что Лиса спрятала красную коробку в зале среди зрителей…
А Ежик не мог расстаться с любимым мишкой:
ведь он такой красивый, такой мягкий…
Белка же ходила грустной, и все время плакала.
И никто не мог понять почему…
Спектакль шел на международных жестах, которые не всем в зале были знакомы.
Снова выручили наши глухие переводчики:
Ольга Свионтковская, сидя в зале, с международного переводила на русский,
а ее подруга Виктория Салий — доносила зрителям
— Я тебе отдам своего мишку, чтобы ты не плакала.
Только Лисе его не давай. Она все время пытается его у меня отобрать!
Строгий охранник красной коробочки даже встал,
чтоб получше видеть происходящее на сцене
У вечно голодной хулиганки Лисы в голове одна тема — еда…
Она все время находится в ее поисках…
…и в надежде на то,
что в спрятанной ею красной коробке есть что-то, чем можно поживиться…
Украденная красная коробка оказалась полна шишек…
Вот почему постоянно грустила Белка: коробочка-то ее!
Друзья помирились.
И решили попробовать поймать рыбу, чтобы наесться
— Я больше не буду трусить, — пообещал Ежик.
— А я больше не буду обманывать, — решила Лиса.
— А я… Я больше не буду плакать, — засомневалась Белка…
— Ловись рыбка большая и маленькая
Когда мы открываем наши сердца и умы друг другу, то понимаем, что между нами больше сходства, чем различий. Смотреть на мир с детской невинностью — это то, чему мы все должны научиться у них…
Лиса — Силья Руонала (Silja Ruonala)
Ежик — Ярл Ханхикоски (Jarl Hanhikoski)
Белка — Пиа Таалас (Pia Taalas)
Сценарий: Тарья Сандхольм (Tarja Sandholm)
Режиссер: Марианна Аро (Marianne Aro)
Производство: Театр Тотти (Teatteri Totti)
Полное видео спектакля «Красная коробка»
